Projet de Nadine & Jeff...

Nadine and Jeff's Project

Acheter une terre et construire une petite maison à... Buy land and build a small house in...

H A W A I I



... profiter de la vue sur l'océan... Enjoy the ocean view... Listen to crickets at night... écouter les criquets... planter des fleurs... Plant flowers... attendre la Lune qui se lève sur l'océan... Wait for the Moon rise... s'habituer aux araignées géantes... Get used to giant spiders... Eat fresh fruits... manger des fruits frais...
Tous les liens sur une page! / All the links on one page!


Dernières nouvelles Latest news:
L'année 2008 démarre sur les chapeaux de roues! Year 2008 started a high speed!
Les progrès de 2007 et ceux de 2006

Nouvelles pages concernant les coûts du projet et quelques conseils
Progress made in 2007 and in 2006

A couple of new pages about the costs of this project and a little bit of advice

Click to get a 30MB avi movie of the ocean view!

Cliquez pour voir un film avi de 27MB du côté montagne!


Français English
Cette page a été créée pour les membres de la famille, les amis, les collègues de travail, et les curieux en général qui s'intéressent à notre Projet (décrit ci-haut si pouet-tiquement). Je vais essayer de mettre tout ça dans le contexte (sans toutefois remonter au Big Bang ou à Adam et Eve) et d'expliquer dans les plus intéressants détails toutes les étapes du Projet (noter le 'p' majuscule).

Les plus malins auront remarqué que j'essaie de faire une page bilingue... Le français aura probablement la première place puisque notre auditoire est pour le moment francophone. Mais j'aimerais également faire profiter notre expérience aux non-francophones, entre autres à ceux qui connaissent Jeff... Alors je vais traduire de mon mieux (en coupant les coins ronds parfois)...

This page was created for family members, friends, colleagues, and the curious in general who might be interested in our Project (described above). I will try to explain the context of this Project without going back to the Big Bang or Adam and Eve... I will also try to include as many interesting details as possible.

Some of you might have been slightly confused by the weird words that are included with the English ones; that's called French, and for the moment, most of our fan club speaks French only! But we want to share our experience with English-speaking people we know, so I'll do some translation! Translation is an art, so sometimes, both versions will not be completely identical...


Alors, par où commencer...?

POURQUOI?

Pourquoi vouloir trouver une terre à Hawaii et y bâtir une maison??

Voici quelques réponses

Where to begin...?

WHY?

Why would one want to find some land in Hawaii and build a house on it??

Here are a few answers


OK, les raisons pour acheter une terre et/ou une maison abondent... Maintenant...

QUI? QUE? QUOI? DONT? OU?

Ou encore...

Des premières recherches à l'achat de la terre

OK, there are many reasons to buy land and/or house... Now...

WHO? WHAT? WHEN? WHERE?

Or...

From our first searches to property owner!


LE PROJET CONTINUE...

La terre

La maison et les infrastructures

THE PROJECT CONTINUES...

The land

The house and infrastructures

Une carte clickable pour voir où sont situées les diverses composantes de notre projet! A clickable map to see the location of the different parts of our project.
Tous les (nombreuses!) sections ici! All the (numerous!) sections here!

Cliquer sur l'image pour voir quelques photos de Hawaii...
Click on the image to see a few pictures of Hawaii...



© Nadine Manset, 2007-04-11
Email [Decode it -- A décoder!] manset AT cfht DOT hawaii DOT edu