Avant de partir en vacances (le repos avant la bataille!), fin mai, on a passé 2 commandes de bois: 5 glulams (poutres en lamellé-collé), et 15,000$ de bois de construction pour faire la coquille de la maison.
Les glulams venaient du continent et sont arrivés à Hilo juste après notre retour de vacances. Malheureusement, quelqu'un avait oublié d'emballer les dits glulams (avec 20$ de carton!) et ils sont arrivés maganés...
On est allé inspecter les glulams deux fois pour voir les dommages. Les 2 glulams les plus endommagés étaient justement ceux qui sont les plus apparents (la loi de Murphy!). Le plus gros glulam, qui ira à la crête du toit, avait des traces de bottes et de chariot élévateur, les deux bouts rognés et quelques égratignures. Le glulam de 18 pieds aussi avait des traces de saleté, des trous, des égratignures... Avant d'accepter les glulams et de finaliser la paperasse, on a fait un test et réussi à sabler les marques noires (très apparentes). Donc, en sablant les surfaces, en colmatant les trous et égratignures, et en coupant les 2 bouts, on pense obtenir des glulams remis à neuf et impeccables. Puisque cette opération va demander du temps et de l'argent, on a accepté un rabais de 500$.
Before leaving for vacation (some rest before the battle!), at the end of may, we ordered some lumber: 5 glulams (glued and laminated wood), and 15,000$ of lumber to frame and dry in the house.
The glulams came from the mainland and got to Hilo just after we were back from vacation. Unfortunately, somebody had forgotten to wrap them (with 20$ worth of cardboard!) and they got damaged.
We went twice to Hilo to inspect the damaged glulams. The 2 worst were those that are the more apparent (Murphy's law!). The 36-foot glulam, the roof ridge beam, had boot markings and forklift marks, its 2 ends eaten up and a few scratches. The 18-foot glulam also had dirt, black markings, holes... Before accepting the load, we did a test and we were able to sand the dark marks (very obvious). So, if we sand all surfaces, fill in the holes and scratches, chop off both ends a little, we think we will get back good-looking glulams. Since that will take time and money, we accepted a discount of 500$.
