Camping |
(Cette photo a été prise avant qu'on commence à mettre toutes nos cochonneries dans la serre...
That picture was taken before we started to make a mess in the greenhouse with all our stuff...)
| Avant d'avoir la serre, on faisait des allers-retours les samedis et les dimanches pour travailler à Ninole, ce qui n'est pas très efficace. Une fois que la serre est devenue habitable, on s'est installé de façon à pouvoir passer des fins de semaine à Ninole. | Before we got the greenhouse, we had to go back and forth between the house and Ninole during the week-ends, which is not very efficient. Once we had a habitable greenhouse, we organized things so we could spend whole week-ends there. | On a acheté une petite tente qu'on a montée dans la serre (pour bien la mettre à l'abri de la pluie), puis on a récupéré un BBQ et une vielle table, acheté des contenants de 25 litres pour l'eau, et des boîtes de plastique pour entreposer la nourriture, les ustensils de cuisine, et autres articles de camping. On dort confortablement sur un matelas gonflable, au son des criquets et du ruisseau qui gronde fort après une grosse pluie. On peut se faire du café et de bonnes petites bouffes, tout est à l'abri de la pluie (puisque tout est dans la serre), on a de l'eau, et même une douche de camping dont l'eau, réchauffée par le soleil durant le jour, est d'une température tout à fait exquise à la fin d'une dure journée de travail... Les moustiques sont tenus à l'écart par des torches qui brûlent de l'huile de citronelle. On utilise une lanterne Coleman trouvée parmi le hau... On a une vue imprenable sur l'océan... Aucun voisin ne peut nous voir... Tout ce qui manque, c'est une toilette, mais on peut soit se rendre au parc voisin (à moins de 5 minutes), soit utiliser une pelle et choisir son spot favori parmi les 15 acres disponibles... | We bought a small tent and put it in the greenhouse, under the plastic roof. We got a BBQ and a table for free, the bought 7-gallon plastic containters for water, plastic tubs to keep food, utensils and other camping items. We sleep very comfortable on an air mattress, listening to criquets and the gulch, which is roaring after a good rain. We can have our morning coffee and prepare good meals on the BBQ. Everything is protected from the rain (because we put everything in the greenhouse), we have water, and even a camping shower. That shower gets warmed by the sun during the day, and its temperatire isjust perfect after a good day of hard work! We keep moskitos away with citronella torches... We use a Coleman lantern we found in the hau... We have an unbeatable view of the ocean... No neighbor can see us... All that is missing is a toilet. We can either go to the public park, less than 5 minutes away, or use a shovel and pick a spot within the 15 acres... |
| |
| Malheureusement, après quelques mois, les rayons UV ont eu raison de la tente... En voulant la déplacer, elle s'est tout simplement déchirée! Le matériel était devenu plus fragile que du papier de toilette de mauvaise qualité! On l'a donc remplacée par une plus grosse tente. Qui a eu une vie encore plus courte: après avoir apporté à Ninole un de nos 10 chats de Paauilo, on a retrouvé la tente percée, et des poils de chats partout sur notre matelas... On cherche encore la solution de remplacement... | Unfortunately, after a few months, UV rays destroyed the tent... While trying to move it, it just ripped apart! The material had become more fragile than cheap paper toilet! So we replacedthe tent by a bigger one. Which also died an untimely death rather quickly: we brought one of our 10 Paauilo cats to Ninole, and one day found the tent torn apart, with cat hair all over the sleeping mattress.. We are still looking for a replacement solution... |
Retour (section sur la terre) / Back (section on the property)