| [En cliquant sur certaines photos, vous obtiendrez une image à
plus haute résolution.] |
[By clicking on some pictures, you will get higher-resolution
images.] |
|
Pour nous aider à visualiser la propriété, on a construit une
plate-forme à l'aide d'un morceau de contre-plaqué et des 2x4... Comme
c'était 10 pieds dans les airs et qu'on n'était que 2 pour patenter ça,
il y a eu des étapes intermédiaires ou le tout tenait
(croche) avec des
cordres et par la grâce de Dieu... Heureusement, pas de vent cette
journée là! Mais une fois bien droite et après l'installation d'une
échelle, la plate-forme
nous a servi de point d'observation, permettant de mieux voir
le relief et
la serre,
et de visualiser la terre en 3 dimensions.
|
To help us see the property, we built a platform with a pice of
plywood and some 2x4... Since the contraption was 10 feet in the air and
there was just the 2 of us to build it, it was crooked for a
while... But thanks to ropes and no wind that day, it didn't collape!
Once straight and equiped with a ladder, the platform
allowed us to see the
relief and the
greenhouse, and to visualize the property in 3D. |
|
|
On avait construit la plate-forme à l'endroit approximatif où la maison
serait construite, ce qui fait que lorsque le bulldozer a commencé à
préparer le sol pour la maison, il a fallu déplacer la plate-forme, en
la tirant (doucement!) pour la
coucher sur la
remorque. La plate-forme a survécu au transport et on l'a replantée
plus bas, côté océan.
|
We had built the platform where the house was going to be, so when the
bulldozer started to grade the house pad, we had to move it! We
carefully pulled it
onto the trailer and
moved it to the lower part of the property, ocean side.
|
|
